Photo: Francesca Mattavelli – Lyon, Parc de la Tête d’or

« Et si, repris-je, on l’arrache de sa caverne par force et lorsqu’il sera parvenu à la lumière pourra-t-il, les yeux tout éblouis par son éclat, distinguer une seule des choses que maintenant nous appelons vraies?  »

« Se poi lo si trascinasse via di lì a forza, su per l’ascesa scabra ed erta, e non lo si lasciasse prima di averlo tratto alla luce del sole, e, giunto alla luce, essendo i suoi occhi abbagliati, non potrebbe vedere nemmeno una delle cose che ora sono dette vere »

« And suppose once more, that he is reluctantly dragged up a steep and rugged ascent, when he approaches the light his eyes will be dazzled, and he will not be able to see anything at all of what are now called realities »

Platon , La Republique Livre VII